注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

余少镭:现代聊斋

筚路蓝缕,啸聚山林

 
 
 

日志

 
 
关于我

余少镭

毕业于广东省饶平师范学校(中师),现为《南方都市报》文化副刊部编辑、记者、专栏写手。

网易考拉推荐

13·05 饱读诗书也枉然(栋笃论语·子路第十三)  

2009-01-19 00:57:11|  分类: 乱弹论语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  【原文子曰:“诵诗三百,授之以政,不达;使于四方,不能专对——虽多,亦奚以为?”

粤语版

  【译文】孔子话:“熟读《诗经三百篇》,将政事交畀佢,佢搞唔掂;出使外国,又唔能够独立应对——噉嘅人,就算佢学到再多嘢,又有咩用呢?”

  【栋笃】上网搜咗一下,中国外交官嘅摇篮——外交学院系1955年成立嘎,学院而家设有外交学系、英语系、外语系、国际法系、国际经济系等专业——咦,点解冇诗歌系呢?
    梗系喇,外交学院嚟嘎,读咩诗歌啊?唔通读咗诗歌,同啲鬼佬吟诗作对,就可以搞掂外交关系咩?
    你咪话,两千几年前,孔Sir自己编嘅《诗经》,就系外交人才必读嘅教材之一喇。
    咦?唔通会系噉样:秦国同晋国嘅使者见面,秦国使者话:“关关睢鸠,在河之洲。你哋晋国可唔可以将黄河沿岸嘅三百里土地割让畀我哋秦国啊?”晋国嘅使者就话:“窈窕淑女,君子好逑。为咗结秦晋之好,你哋可以攞三百个靓女同我哋换啊!”
    梗唔系喇。不过,以上情景虽然离谱啲,但系,《诗经》嘅内容,的而且确系经常畀人用作外交辞令,曲折表达外交诉求,重有呢种诉求所依据嘅权威同埋规范。所以,嗰时嘅贵族,系一定要喺《诗经》入边学习礼仪、执政、外交等实用知识嘎。
    孔Sir话一个人虽然读熟咗《诗经三百篇》,但系内政、外交都搞唔掂,读得再多,又有咩用呢?佢讲嘅呢种人,就系我哋讲嘅“读死书、死读书、读书死”嘅人喇,讲好听啲,就系“纸上谈兵”。孔Sir嘅意思,读书重系要联系实际,知识要喺实际应用中得到检验,要“活学活用”先至算系真正嘅掌握喇。
    呢种人,托赖而家应试教育嘅福,系越嚟越多喇。大学毕业揾工难,系咪亦有呢个原因呢?咔咔。

国语版

  【译文】孔子说:“熟读《诗经三百篇》,将政事交给他,他搞不定;派他出使外国,又无法独立处理外交事宜——这样的人,就算学了再多东西,又有什么用呢?”

  【乱弹】凡事终须Google,才会明白。刚才百度了一下,中国外交官的摇篮——外交学院是1955年成立的,现在设有外交学系、英语系、外语系、国际法系、国际经济系等专业——奇怪,怎么没有诗歌系呢?
  当然了,外交学院又不是文学院,读什么诗歌啊?难道跟外国人吟诗作对,就可以搞定外交关系吗?
  不过您还别说,春秋时期,孔子自己编的《诗经》,就是当时的外交人员必读的教材之一。站在今天诗崩乐坏的废墟上,我们遥望两千多年前的浪漫外交,不禁心驰神往:
  话说秦国跟晋国的使者见了面,秦国使者说:“关关睢鸠,在河之洲。你们晋国如果将黄河沿岸三百里土地割让给我秦国,我们就承认世界上只有一个晋国。”晋国使者说:“窈窕淑女,君子好逑。真有诚意结秦晋之好,你们可以先用三百个靓女来跟我们换啊!”
  以上情节纯属虚构。若有雷同,纯属巧合。不过,据说那个时候,《诗经》的诗句,的确经常用作外交辞令,曲折表达外交诉求,还有该诉求所依据的权威和规范。所以,那时候的贵族,是一定要在《诗经》里面学习礼仪、执政、外交等实用知识的。
  这也就是孔子说这句话的背景:一个人,就算他熟读了《诗经三百篇》,但对于内政、外交都搞不定,读再多又有什么用呢?他老人家说的这种人,用今天的话来说,就是“读死书、死读书”的人了——讲好听点,就叫做“纸上谈兵”。孔子的意思很明显,理论还是要联系实际的,知识要在实际应用中得到检验,能活学活用才算是真正的掌握。
  令人唏嘘的是,两千多年过去,托应试教育的福,这样的“学者”是越来越多了。现在都说就业形势严峻,大学毕业找工难,是不是也有这方面的原因呢?不好说,不好说。    (插图:老饼

  评论这张
 
阅读(229)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017