注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

余少镭:现代聊斋

筚路蓝缕,啸聚山林

 
 
 

日志

 
 
关于我

余少镭

毕业于广东省饶平师范学校(中师),现为《南方都市报》文化副刊部编辑、记者、专栏写手。

网易考拉推荐

10.识时务者为野鸡(栋笃论语·乡党第十)  

2008-09-16 23:50:17|  分类: 乱弹论语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  【原文色斯举矣,翔而后集。曰:“山梁雌雉,时哉时哉!”子路共之。三嗅而作。

  【译文】野鸡一发觉四周有咩依喐,即刻飞到空中,兜咗几圈,先至停低喺树上边。孔子话:“你睇山间嘅野鸡,都识得适时噉或飞或停……”子路听到咗,即刻拱手向啲野鸡致敬。野鸡唔知啲人要做乜,警惕噉目及咗几次,又飞走咗。

  【栋笃】上半部《论语》嘅最后一篇,亦都系所有专家都公认最难解嘅一篇,几乎每个词,都有好多种解释。噉我就综合七八种翻译,将自己嘅理解攞出嚟,同大家交流下。
  呢件事,极之有可能发生喺孔Sir师徒周游列国嘅途中,而且可能系准备返翻鲁国嘅路上。所谓良禽择木而栖,孔Sir兜兜转转行咗十四年,大大细细经过十几个国家,都“择”唔到一棵啱佢“栖”嘅树,谂起嚟真系阴功啰。所以,孔Sir喺归国途中,见到一只(或者几只)野鸡,本来重好休闲噉四围揾食,一见到有唔妥嘅地方(或者路人有咩依喐),即刻飞到空中,兜咗几圈,见冇危险,先停低喺树上。孔Sir就好有感叹喇:“你睇你睇,山间嘅野鸡,都系好识时务啊!”
  咩叫识时务?就系喺一个啱嘅时间做一啲啱嘅嘢,比如见人嘅面色办事,有食揾就出嚟,有危险就走避,攰咗就停低休息……就好似野鸡噉。孔Sir“见鸡思己”,觉得自己十几年嚟“明知不可为而为之”,嘥晒好多时间同埋精力,喺识时务方面,连只野鸡都不如,所以有噉嘅感叹。子路呢,亦都系好“识时务”嘅,见到导师咁赞一只野鸡,即刻就拱手向佢致敬。
  搞笑嘅系,孔Sir把声,同埋子路嘅动作,本来都系“向野鸡致敬”,但系野鸡又唔知佢哋噏乜、做乜,反以为有危险,提高警惕,眼碌碌噉望住佢哋,最后,重系三十六计走为上,真系够晒讽刺喇。
  唉,真系时也,运也,鸟也,人也——时运不济,鸟人无奈!咔咔。    (插图:老饼

  评论这张
 
阅读(139)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017