注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

余少镭:现代聊斋

筚路蓝缕,啸聚山林

 
 
 

日志

 
 
关于我

余少镭

毕业于广东省饶平师范学校(中师),现为《南方都市报》文化副刊部编辑、记者、专栏写手。

网易考拉推荐

dang当档挡——两小儿辩字(qq群聊天实录存档)  

2007-10-18 02:55:33|  分类: 琐记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

裸孩(********) 01:29:43
你的车有档还是无档?
村看门老头(*********) 01:29:51
有挡的
裸孩(********) 01:29:55
那就好。
村看门老头(*********) 01:29:59
我不喜欢自动波
裸孩(********) 01:30:13
我也喜欢“手动波”
村看门老头(*********) 01:30:51
“手动波”
著名穷人(*********) 01:30:53
纠正一个错别字:有当。不是有档。
村看门老头(*********) 01:31:58
应该是挡吧?
著名穷人(*********) 01:32:30
当。
大隐隐于Q(315048348) 01:36:23

村看门老头(*********) 01:36:52
 我也搞不清楚
裸孩(********) 01:37:31
都错了,是“挡”。
村看门老头(*********) 01:37:56
 那我是对的
著名穷人(*********) 01:38:02
你查字典吧
暧昧,仅此而已(********) 01:38:02
看的出你们很无聊
著名穷人(*********) 01:39:25
你家那本,应该是01或03版的
裸孩(********) 01:39:40
哪年版的说“当”?
著名穷人(*********) 01:39:47
05版的
暧昧,仅此而已(********) 01:39:55
那本是盗版的
村看门老头(*********) 01:40:02
哈哈
著名穷人(*********) 01:40:04
我查过,因为校对改了,我不相信,专门去查的
裸孩(********) 01:40:46
你上回说过,我注意了几家报纸,包括我们的汽车版,没有用“当”的,我问我们专业校对,也说没听到这个通知。
大隐隐于Q(315048348) 01:41:08
应该是挡对的

暧昧,仅此而已(********) 01:41:51
就算字典是“当”我也宁愿用“挡”
著名穷人(*********) 01:41:55
这就像“唯一”,去年我们都用“惟一”的。但其实都改了,而且是专门的通知。
裸孩(********) 01:42:05
这个我也问过,是两个都行。
裸孩(********) 01:42:24
有这个专门通知的话,日报的校对不可能不知道的。
暧昧,仅此而已(********) 01:42:24
我知道用“当”会被人笑
裸孩(********) 01:42:58
因为是常用字,几乎天天要用的
著名穷人(*********) 01:43:17
在模糊不清、字典里没有界定的情况下,我也宁愿用熟知的。但这个“当”,我查了,是专门有解释的。
裸孩(********) 01:44:03
你查的是05年版的《现代汉语词典》?
著名穷人(*********) 01:44:35
如果不是05版的,那就是06
裸孩(********) 01:46:24
排挡:汽车、拖拉机等用来改变牵引力的装置,用于改变行车速度或倒车。简称“挡”。
暧昧,仅此而已(********) 01:48:22
排档
páidàng
〖gear〗机动车辆用来改变牵引力,使车辆变速或倒行的装置
排档速率
páidàngsùlǜ
〖speed〗机动车的排档速度

裸孩(********) 01:49:16
“档”是错的。
著名穷人(*********) 01:49:18
 03版都不管用,你个搜索狂
裸孩(********) 01:49:33
你现在手边有05或06版的?
著名穷人(*********) 01:49:43
没有,我手边是01的。
著名穷人(*********) 01:49:57
新的在单位,我真的查过的。因为一开始我也觉得疑惑
暧昧,仅此而已(********) 01:50:03
如果加个大字就有旁蟹吃了
裸孩(********) 01:50:18
大排档是用“档”。
裸孩(********) 01:51:05
在“挡”字条目下第4:排挡的简称。
著名穷人(*********) 01:51:21
比如“恶梦”,我现在也习惯用“噩梦”,还有“粘”,是“黏”
裸孩(********) 01:52:09
如果真有这么一个通知,发通知的不管是教育部或其他什么权威单位,只把“规范用法”发给杂志,不发给日报,你不觉得不可思议吗?
暧昧,仅此而已(********) 01:52:11
你这样用我很不习惯,知道不
裸孩(********) 01:52:31
“噩梦”当然对,“恶梦”是错的。
著名穷人(*********) 01:52:37
是校对发给我的,具体我不知道是面向谁的
裸孩(********) 01:53:18
或者这个权威部门规定杂志和日报用字不同?
著名穷人(*********) 01:53:48
你这种说法有点过了,但至少日报的校对质量跟杂志是不一样的
著名穷人(*********) 01:56:07
我们现在请的兼职校对是南方日报的,他就一直说我们校对得严。像报纸,经常出现“30多个人”,而正规这种约数是用“三十多个人”的。
裸孩(********) 01:56:37
你的意思,日报的要求低,杂志要求高,所以权威部门只把规范要求发给杂志,不发给日报?
著名穷人(*********) 01:56:57
著名穷人(*********) 01:52:38
是校对发给我的,具体我不知道是面向谁的

裸孩(********) 01:57:05
我问过他们,几个人都在,都说没听说要改“当”。
裸孩(********) 01:57:22
只说常用的“档位”是错,应该是提手旁。
著名穷人(*********) 01:57:59
我说的是最新版,商务印书馆《现代汉语词典》里的用法,如果尊重这本词典的话。
著名穷人(*********) 01:58:25
还有一本是07版的,还没出来。
裸孩(********) 01:58:38
没看到这本最新的,我实在无法相信。
著名穷人(*********) 01:58:48
我明天,查了发给你看
裸孩(********) 01:58:50
好。
暧昧,仅此而已(********) 01:58:57
我也不信
裸孩(********) 01:59:01
我要看到原书。
著名穷人(*********) 01:59:05
呵呵
裸孩(********) 01:59:19
因为这个字是技术用词,它不像“像”。
著名穷人(*********) 01:59:20
我打车过去,拿给你看,你报销
裸孩(********) 01:59:44
技术性专用名词,没有万不得已,是不会改的。
著名穷人(*********) 02:00:07
对。所以,当时是因为《隧道邪》的稿件,校对改了,我不服气,查了,发现字典里真的是这种用法
裸孩(********) 02:01:02
我印象中,我应该是用错了“档”字。
暧昧,仅此而已(********) 02:01:36
字典里真的是这种用法,我也觉得没必要刻意去改,因为大家都习惯了
著名穷人(*********) 02:01:42
你是用了“档”,其实开始我也觉得“档”是对的,也没想到“挡”。
著名穷人(*********) 02:02:01
字典改的基础是,大众习惯性的。
裸孩(********) 02:02:12
上次你说了后,我知道“档”错了,问了他们,才知道应该是“挡”。
著名穷人(*********) 02:03:20
校对也不能尽相信的,他们改过的,我存疑,查字典跟他们说,也证明他们是错的了。只能查字典了。

著名穷人(*********) 02:03:53
平时都记得好多字要改的,现在都忘了
裸孩(********) 02:03:58
刚才说到技术性专用名词,不到万不得已,是不能改的。从有汽车出现,到用汉字来表达“汽车、拖拉机等用来改变牵引力的装置,用于改变行车速度或倒车”这个意思,都用的是“挡”,很多人,包括我,都错成“档”,但权威部门也没有将错就错,而是坚持用“挡”。没理由突然到了05或06年,有哪一个权威,突然说要改成“当”。
著名穷人(*********) 02:04:51
著名穷人(*********) 01:58:00
我说的是最新版,商务印书馆《现代汉语词典》里的用法,如果尊重这本词典的话。

裸孩(********) 02:05:08
问题是现在谁都没有这本书。
裸孩(********) 02:05:15
我手头只有01版的。
裸孩(********) 02:05:37
校对当然是经常错,但我问的是:“有没有收到过这样一个通知。”
裸孩(********) 02:05:40
都说没有。
著名穷人(*********) 02:05:41
我手头也是,刚查了,“当”字里也没有这种用法
暧昧,仅此而已(********) 02:05:45
我02版的
著名穷人(*********) 02:06:01
我明天同样也可以把这个通知发给你
村看门老头(*********) 02:06:01
我记得很多汽车广告也是用“挡”字
裸孩(********) 02:07:35
包括汽车版,我注意过,都是“挡”,就是那些汽车制造商,在汽车资料上用的,也没用“当”的。那么,如果真有这么一个权威部门,他规定要用“当”,可到现在,就说两年了吧,没有一辆汽车、一份报纸的汽车版或者新闻,使用了“当”字,你不觉得奇怪吗?
裸孩(********) 02:07:57
我刚才百度了一下,想找到哪怕是最新的一个“排当”,都没有。
著名穷人(*********) 02:08:19
前天,刚看了一同事下载了一个一模一样的电子版〈现代汉语辞典〉,我找一下,如果能下栽,马上发你们看
裸孩(********) 02:09:14
而维基百科、维客等这些网络上的权威百科全书,都没有“排当”。维客上有一个“当位”,解释是:1.在位置上;任职。2.指在职的官员。
裸孩(********) 02:09:48
如果有哪怕是一家报纸或一家汽车制造商使用了“排当”或者“当位”,不可能网上查不到的。
裸孩(********) 02:10:08
其他不规范的用词,正、误都能在网上查到。
裸孩(********) 02:10:16
唯独这个“排当”,没有。
著名穷人(*********) 02:10:33
只能明天给你答案了
裸孩(********) 02:11:08
 
裸孩(********) 02:11:18
百度百科对“排当”的解释。
裸孩(********) 02:11:46
 
裸孩(********) 02:19:06
我会错成“排档”,估计有不少人跟我一样,想当然,以为“档次”有高低之分嘛,“挡位”也有高低之分,所以就用“档”了。
著名穷人(*********) 02:20:04
我正在下载,看能不能成功
著名穷人(*********) 02:21:53
不行,下载后,需要密码才能登陆,还是,明天吧。。靠,还不能删除了。。病毒
裸孩(********) 02:22:08
好。
暧昧,仅此而已(********) 02:22:11
 
裸孩(********) 02:23:40
而且,如果真的有那么一本新的词典用了“当”,而到现在为止,两年了,没有一家汽车制造商或报纸听它的,也可说是汉语史上的一个奇迹了。当年规定喻词要用“像”不能用“象”,也遭很多人抵制,可不到几个月,因为报纸全都改了,大家也就慢慢习惯了。
著名穷人(*********) 02:25:05
我也反对这种改变。跟校对谈过,她说,词典的变化不是法规性专家的规定,而是尊重大众化使用习惯,也就是说,改变的词语也是因为使用的人比较多
裸孩(********) 02:25:23
那这个就更加不对劲了
裸孩(********) 02:26:20
词典既然要尊重大众化使用习惯,它硬生生改为“当”,在此之前没人用,在此之后也没人用,这怎么是“尊重”呢?
著名穷人(*********) 02:26:50
因为我们不知道大众化的范围
裸孩(********) 02:27:22
不知道大众化的范围?
裸孩(********) 02:27:43
 
裸孩(********) 02:28:10
 
裸孩(********) 02:28:47
“手动挡”是一百万,“自动挡”是一百一十八万。

  评论这张
 
阅读(218)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017